Our Father #
Matthew #
9 “Pray then in this way:
Our Father in heaven, hallowed be your name. 10 Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Matthew 6:9-13 (NRSV)
Luke #
2 He said to them, “When you pray, say:
Father, hallowed be your name. Your kingdom come. 3 Give us each day our daily bread. 4 And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not bring us to the time of trial.”
Luke 11:2-4 (NRSV)
Chaldean (kind of) #
ܒܒܢ ܕܐܝܠܗ ܒܫܡܝܐ،
ܦܝܫ ܡܩܘܕܫܐ ܫܡܘܟ،
ܐܬܝܐ ܡܠܟܘܬܘܟ،
ܗܘܐ ܥܓܒܘܢܘܟ،
ܕܝܟ ܕܐܝܠܗ ܒܫܡܝܐ
ܗܕܐܝܟ ܗܡ ܒܐܪܥܐ.
ܗܒܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܗܕܝܘܡ.
ܫܒܘܩ ܛܠܢ ܓܢܗܢ ܘܚܛܝܬܢ،
ܕܝܟ ܕܗܡ ܐܚܢܝ ܫܒܩܠܢ
ܬܐ ܐܗܢܝ ܕܚܛܐܠܝ ܥܠܢ.
ܘܠܐ ܡܥܒܝܪܬ ܠܢ ܒܓܘܪܒܐ،
ܐܠܐ ܡܚܠܝܢ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ.
ܡܒܝܕ ܕܝܠܘܟ ܐܝܠܗ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ
ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.